inglés – Papá Aprende

¡Kamisaki, comunidad de Papá Aprende! 🌄

Hoy fusionamos el mundo mágico de Harry Potter con la sabiduría ancestral de los Andes. Dos frases de Albus Dumbledore que resuenan profundamente con nuestra cultura andina.

📜 FRASE 1: La Elección Nos Define

🎬 Contexto: Harry teme ser como Slytherin. Dumbledore le recuerda que no importa de dónde vienes, sino lo que eliges ser.

Aymara	Español	English
«Ukhamawa, Harry. Kunjamasa munta, ukhamawa jumasa, janiwa kunsa yatita.»	«Así es, Harry. Cómo eliges, así eres tú, no por lo que sabes.»	«It’s our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.»

🗣️ Conexión Andina: En los Andes, el Ayni (reciprocidad) nos enseña que nuestras acciones nos definen. No eres tu linaje ni tus dones; eres lo que eliges hacer por tu comunidad.

🕯️ FRASE 2: La Luz en la Oscuridad

🎬 Contexto: Harry está rodeado de Dementores y tristeza. Dumbledore le recuerda que la esperanza siempre está al alcance.

Aymara	Español	English
«Suma kusisiña jikxatasiwa, jan wali phaxsit pacha, jumasa qhanañchañ munapkta.»	«La buena felicidad se encuentra, incluso en malos momentos oscuros, si tú quieres iluminar.»	«Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.»

🗣️ Conexión Andina: Como el Willka Kuti (Año Nuevo Aymara), cuando el sol siempre regresa tras el solsticio de invierno, la luz está siempre presente aunque a veces la olvidemos.

🌾 Frases en la Vida Cotidiana

Situación	Frase en Aymara	Traducción
Eligiendo papas en la feria	«Kunjamasa munta, ukhamawa jumasa.»	«Cómo eliges, así eres tú.»
Animando a un amigo triste	«Jumasa qhanañchañ munapkta.»	«Tú puedes iluminar.»
En tiempos difíciles	«Suma kusisiña jikxatasiwa.»	«La buena felicidad se encuentra.»
Recordando quién eres	«Janiwa kunsa yatita.»	«No por lo que sabes.»

📚 Vocabulario Mágico Andino

Aymara	Español	English
Kamisaki	Hola / ¿Cómo estás?	Hello / How are you?
Yuspayarpa	Gracias	Thank you
Sumawa	Es bueno / Es bonito	It’s good / It’s beautiful
Ukhamawa	Así es	That’s right
Qhanañchaña	Iluminar / Dar luz	To illuminate / To give light
Jan wali	Malo / Difícil	Bad / Difficult
Kusisiña	Alegría / Felicidad	Joy / Happiness
Muna	Querer / Elegir	To want / To choose
Jikisiñkama	Hasta luego	See you later

🧙 Ahora te toca a ti

¿Cuál frase resuena más contigo?

Opción 1: «Kunjamasa munta, ukhamawa jumasa.» — Cómo eliges, así eres tú.
Opción 2: «Suma kusisiña jikxatasiwa.» — La buena felicidad se encuentra.

Déjame un comentario con tu favorita en aymara, español o inglés. ¡Comparte tu propia traducción de Harry Potter al aymara!

«Janiwa samkata samkatax muspharktakasipxamti, jakañ jank’a.»
«No te dejes llevar por los sueños y olvides vivir.»
«It does not do to dwell on dreams and forget to live.»

¡Suma kusisiña para ti y los tuyos! 🌄✨

¡Kamisaki, querida comunidad de Papá Aprende! Hoy vamos a aprender 20 frases útiles en aymara e inglés para que puedas usarlas en tus viajes, en el mercado o en conversaciones cotidianas. Así como el inglés es un idioma global, el aymara es la voz de nuestros antepasados. ¡Vamos!

Hello, dear Papá Aprende community! Today we’re going to learn 20 useful phrases in Aymara and English so you can use them on your trips, at the market or in everyday conversations. Just as English is a global language, Aymara is the voice of our ancestors. Let’s go!

📚 20 Frases Esenciales | 20 Essential Phrases

N°	Aymara	English
1	Kamisaki	Hello! / How are you?
2	¿Kunjamasktasa?	How are you doing today?
3	Aski urukipana	Good morning!
4	Nayax joxa markankiritwa	Hi, I’m new here.
5	¿Kuna sutimasa?	What’s your name?
6	Suma uñt’asipxañani	Nice to meet you!
7	¿Kawkinsa kankiritasa?	Where are you from?
8	Munasimawa	I love you.
9	Yuspayarpa	Thank you.
10	Jani jani (respuesta: Jani jani, waliki)	You’re welcome! (response: You’re welcome, anytime.)
11	¿Kamisaki? ¿Kawkirus muxsa utji?	Excuse me, could you tell me where the restroom is?
12	P’ampachita	I’m sorry.
13	Jikisiñkama	See you later!
14	Aski urukipan / Aski arumakipan	Have a nice day! / Good night!
15	¿Kuna chaniwa?	How much does it cost?
16	Nayax chinkaskta. ¿Yanapista?	I’m lost. Can you help me?
17	Manq’aw jank’añawa	I’m hungry.
18	Aka qullqixa wali jilawa	This is very expensive.
19	Sarañawa	I have to go now.
20	Arumaki	Good night (farewell).

🗣️ Diálogos con frases comunes | Dialogues with common phrases

Diálogo 1: Conociendo a alguien | Dialogue 1: Meeting someone

Persona A: Kamisaki. ¿Kuna sutimasa? – Hello. What’s your name?

Persona B: Nayax Maria. ¿Jumasti? – I’m Maria. And you?

Persona A: Nayax John. Suma uñt’asipxañani. – I’m John. Nice to meet you.

Persona B: Suma uñt’asipxañanipuni. ¿Kawkinsa kankiritasa? – Nice to meet you too. Where are you from?

Persona A: Nayax Manejjan markankiritwa. – I’m from the United States.

Diálogo 2: En el mercado | Dialogue 2: At the market

Comprador (Buyer): Kamisaki. ¿Kuna chaniwa aka ch’uqinaka? – Hello. How much are these potatoes?

Vendedor (Vendor): Akanakax kimsa bolivianuwa. – These are 3 bolivianos.

Comprador: Aka qullqixa wali jilawa. ¿Iraqita? – This is very expensive. Can you give me a discount?

Vendedor: Waliki, iskalla bolivianuwa. – Okay, two bolivianos.

Comprador: Yuspayarpa. Aka qullqinaka. – Thank you. Here’s the money.

Diálogo 3: Pidiendo ayuda | Dialogue 3: Asking for help

Turista (Tourist): Kamisaki. ¿Yanapista? Nayax chinkaskta. – Hello. Can you help me? I’m lost.

Local: Jisa, waliki. ¿Kawkirus munta? – Yes, sure. Where do you want to go?

Turista: Nayax Tiwanakaru munta. – I want to go to Tiwanaku.

Local: Aka nanakaxa. Minibus utji qhathuru. – Go this way. There are minibuses to the market.

Turista: Yuspayarpa. – Thank you.

Local: Jani jani, waliki. – You’re welcome.

Diálogo 4: Despidiéndose | Dialogue 4: Saying goodbye

Amigo 1 (Friend 1): Sarañawa. Jikisiñkama. – I have to go now. See you later.

Amigo 2 (Friend 2): Aski arumakipana. ¿Jumasti kunjamaskta? – Good night. How are you?

Amigo 1: Walikiskta. Arumaki. – I’m fine. Good night.

📝 Pronunciación rápida | Quick pronunciation guide

Aymara	Pronunciación aproximada
Kamisaki	Kah-mee-sah-kee
Kunjamasktasa?	Koon-hah-mas-ktah-sah
Aski urukipana	Ahs-kee oo-roo-kee-pah-nah
Suma uñt’asipxañani	Soo-mah oon-nyah-see-pah-nyah-nee
Yuspayarpa	Yoos-pah-yahr-pah
P’ampachita	Pahm-pah-chee-tah
Jikisiñkama	Hee-kee-seen-kah-mah
Jani jani	Hah-nee hah-nee

💬 Ahora te toca a ti | Now it’s your turn

¿Qué frase en aymara te gustaría aprender primero? ¿O ya conoces alguna?

Which Aymara phrase would you like to learn first? Or do you already know one?

Déjame un comentario con tu frase favorita.

¡Suma q’ara! – Have a great day!

Categoría: inglés

🪄 Sabiduría de Dumbledore en Aymara: 2 Frases de Harry Potter para los Andes